Русификатор Resident Evil 4 UHD

Есть такая замечательная игра - Resident Evil 4. Помню, впервые играл в неё в 2007 году на ПК под названием Biohazard 4, там неправильно отображались внутриигровые кнопки и целиться нужно было не мышкой, а КНОПКАМИ на клавиатуре! Это была жестяная жесть, но игра была интересная, была пройдена пару раз, и оставила приятные впечатления. Позже на неё были выпущены ряд фанатских модификаций, типа поддержки мыши (работала весьма криво), текстур улучшенного качества с GameCube (в то время я собрал игру с таким улучшенным пакетом текстур, и мы с Андрюхой ещё пару раз её прошли), и конечно всевозможные моды одёжек и окружения.

В 2014 вышло переиздание Resident Evil 4 в HD для ПК. К слову, HD там и не пахло, это были всё те же мутные текстуры, лишь некоторые из которых подтянули по качеству. Зато появилась нормальная поддержка мыши, 60 FPS, и все дополнения, которые выходили на игру. И в этот момент началась самая интересная работа - Cris и albert с сайта re4hd.com начали масштабнейшую модификацию текстур игры, для фотографирования которых даже ездили по местам боевой славы в Испании, где происходили действия в игре.

И вот, спустя 8 лет работа завершена! Парни проделали огромный кусок работы, переработали не только текстуры, но и модели, освещение, и множество других мелочей, и теперь игра действительно выглядит лучше, чем когда либо! Единственная нестыковка - это то, что в игре официально отсутствует русский язык, а существующий русификатор от команды ZOG несовместим с пакетом улучшенных текстур ((

Я решил это дело исправить, очень уж хотелось увидеть старую добрую игру со всеми улучшениями и полной русификацией). За основу взят русификатор 1.20 от команды ZOG, написан батник для перепаковки игровых архивов, перерисованы десятки HD-текстур и внесены сотни исправлений!
Спасибо всей команде ZOG, которая работала над оригинальным русификатором, RikuKH3 за патченные экзешники RE4_UHD_Tools, bob-ttz за перевод некоторых HD текстур, Sergey3695 за дельные советы и доработки по русификации.

 

Также существует альтернативный русификатор от Whiskas Team. Краткое сравнение этих русификаторов от меня можно найти здесь. Если вкратце, то мой русификатор мне нравится больше)

Последовательность русификации такова:
1. Берём игру версии 1.06 или 1.1.
2. Накатываем на неё RE4HD по инструкции.
3. Распаковываем архив с русификатором в папку игры (рядом с папкой BIO4), запускаем install-resident-evil-4-hd-ru.bat, и дожидаемся окончания обработки.

4. Переключаем язык игры на французский.. Готово! У вас русская версия RE4HD!)

5. Также рекомендую поставить озвучку от FreedomHellVOICE, русификатор полностью соответствует озвучке.

 

История изменений:

v3.0
Добавлены три варианта перевода субтитров катсцен на выбор: FreedomHellVOICE, ZOG, и Whiskas Team.
Исправлена текстура надписи "Эшли" в главе 3-4.
Добавлено отображение процентов установки русификатора.
Добавлена заставка в ASCII-графике)

v2.1
Субтитры полностью адаптированы под русскую озвучку от FreedomHellVOICE (основная кампания + кампания Ады).
Перепроверены текстовые ресурсы с помощью Яндекс Спеллер, исправлено множество неточностей и ошибок, в том числе буква ё.
Возвращена совместимость с оригинальной Resident Evil 4 UHD (2014).
Добавлена установка re4_tweaks.
Добавлено несколько проверок для корректной установки и работы русификатора.

v2.0

Русификатор адаптирован под русскую озвучку от FreedomHellVOICE

Добавлены английские субтитры катсцен от проекта re4_tweaks

Различные исправления и доработки перевода 

 

v1.11

Русифицированы все (надеюсь)) непереведённые HD-текстуры в игре (экран выбора персонажа в наёмниках, таблица лидеров, некоторые внутриигровые надписи). 

 

v1.10

Текстуры пережаты с использованием более качественного кодировщика, немного меньше шума и лучше градиенты.
Дополнен пакет SD текстур, теперь игра с оригинальными текстурами полностью переведена.
Добавлен новый инструмент для перепаковки udas от MarioKartN64.
Обновлён ряд текстур в высоком разрешении.
Исправления перевода. 

 

v1.9
- Переведены HD текстуры титульников Задания Ады, начала миссий, экрана помощи, результатов наёмников, финальной статистики.
- Добавлен счётчик времени установки русификатора. 

 

v1.7
- Ускорено извлечение игровых архивов и добавлено сжатие русифицированных файлов. 

 

v1.5
- Добавлена перепаковка файлов .fix.

- Небольшие исправления перевода. 

 

v1.2
- Добавлены переведённые HD текстуры от bob-ttz

v1.1
- Русификатор теперь русифицирован)
- Исправлен вылет при запуске “Задания Ады”
- Добавлена опция “Удалить эффект "зернистости"”
- Более подробный лог перепаковки
- Исправлена перезапись файлов с атрибутами “Только для чтения”
- Вероятность сломать установленную игру при ошибках перепаковки снижена до нуля)

v1.0
- Первая версия.

 

И напоследок несколько скриншотов) Приятной игры!

 

 

Скачать русификатор текста: Resident Evil 4 HD RU by BurSoft v3.0 (72 МБ)

Скачать русификатор текст+звук: Resident Evil 4 HD RU by BurSoft v3.0+SOUND-FreedomHellVOICE (4,1 ГБ)